BOOKS IN TRANSLATION

Anne Fine in Welsh

Parti Pen-Blwydd y Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7236-8

"Ocê, Ocê! Rhowch slap i mi ar draws fy nhintws bach blewog. Mi wnes i gynnal parti - un arswydus iawn."

Mae'n 31 Hydref - noson Calan Gaeaf - ac mae'n ben-blwydd Twffyn hefyd. Beth am gael parti i'r gath, felly? Na, mae'n well gan rieni Elin ddathlu Calan Gaeaf. Dyma benderfyniad y byddan nhw'n ei ddifaru wrth i'r bwsi beryglus a'i ffrindiau gynnal eu parti eu hunain.

Addasiad o The Killer Cat's Birthday Bash

Dial y Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7222-1

Nid yw Twffyn, y gath ddrygionus yn hoffi'r gweithiau celf y mae mam Elin yn eu creu yn ei dosbarthiadau, ac felly does dim amdani ond crafiad fan hyn a hergwd fan draw! Trydydd teitl y gyfres 'Pwsi Beryglus' yn adrodd helyntion Twffyn, y gath ddrygionus sy'n hoffi gwneud bywyd yn anodd i rieni Elin.

Addasiad o The Killer Cat Strikes Back

Gwyliau'r Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7186-6

Mae Twffyn wrth ei fodd pan mae'n clywed bod Elin a'r teulu'n mynd ar eu gwyliau. Dyma'r cyfle perffaith am ryddid pur ... nosweithiau hir a hwyr o hela, o ganu ac o grwydro'r strydoedd gyda'i griw. Ond mae'r teulu wedi trefnu bod rhywun arbennig yn ei warchod tra eu bod i ffwrdd. A fydd ei feistr newydd yn gadael i Twffyn gael hwyl?

Addasiad o The Return of the Killer Cat

Dyddiadur Pwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gordon Jones

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1849-67148-4

Mae Elin, druan, yn cael braw pan mae Twffyn yn llusgo aderyn wedi marw i mewn i'r ty. Wedyn llygoden. All Twffyn ddim deall pam mae cymaint o halibalw. Beth, tybed, fydd y creadur nesaf i ddod i mewn drwy'r fflap cath? A fydd Elin yn llwyddo i newid natur wyllt ei hannwyl gath cyn i'r bwsi beryglus greu helynt gwaeth o lawer?

Addasiad o The Diary of a Killer Cat

Gofalu am Henri

Adapted / Translated by Meinir Wyn Edwards

Publisher: Gwasg Gomer
ISBN: 978-1-84323489-0

Pwy fydd yn gofalu am Huw, a'i gi Henri, pan fydd ei fam yn yr ysbyty yn cael babi? Rhaid iddo ddewis rhwng Mam-gu, Mrs Mariposa drws nesaf ac Wncwl Jac. Mae'n anodd penderfynu!

Addasiad o Care of Henry