Anne Fine

Home page

Biography

Younger Readers

Middle Readers

Teenage Readers

Solo Readers

Classic Fine

A Shame to Miss

Adult Novels

FAQs

Awards

Children's Laureate

For Teachers

Playscripts

Foreign Editions

Site Map

Carnegie Medal

Children's Laureate 2001-2003

Carnegie Medal 1989, 1992

Whitbread Award 1993, 1996

Guardian Fiction Award 1990

BOOKS IN TRANSLATION

Anne Fine in Welsh

Parti Pen-Blwydd y Bwsi Beryglus

Parti Pen-Blwydd y Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7236-8

"Ocê, Ocê! Rhowch slap i mi ar draws fy nhintws bach blewog. Mi wnes i gynnal parti - un arswydus iawn."

Mae'n 31 Hydref - noson Calan Gaeaf - ac mae'n ben-blwydd Twffyn hefyd. Beth am gael parti i'r gath, felly? Na, mae'n well gan rieni Elin ddathlu Calan Gaeaf. Dyma benderfyniad y byddan nhw'n ei ddifaru wrth i'r bwsi beryglus a'i ffrindiau gynnal eu parti eu hunain.

Addasiad o The Killer Cat's Birthday Bash


Dial y Bwsi Beryglus

Dial y Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7222-1

Nid yw Twffyn, y gath ddrygionus yn hoffi'r gweithiau celf y mae mam Elin yn eu creu yn ei dosbarthiadau, ac felly does dim amdani ond crafiad fan hyn a hergwd fan draw! Trydydd teitl y gyfres 'Pwsi Beryglus' yn adrodd helyntion Twffyn, y gath ddrygionus sy'n hoffi gwneud bywyd yn anodd i rieni Elin.

Addasiad o The Killer Cat Strikes Back


Gwyliau'r Bwsi Beryglus

Gwyliau'r Bwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gareth F. Williams

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1-8496-7186-6

Mae Twffyn wrth ei fodd pan mae'n clywed bod Elin a'r teulu'n mynd ar eu gwyliau. Dyma'r cyfle perffaith am ryddid pur ... nosweithiau hir a hwyr o hela, o ganu ac o grwydro'r strydoedd gyda'i griw. Ond mae'r teulu wedi trefnu bod rhywun arbennig yn ei warchod tra eu bod i ffwrdd. A fydd ei feistr newydd yn gadael i Twffyn gael hwyl?

Addasiad o The Return of the Killer Cat


Dyddiadur Pwsi Beryglus

Dyddiadur Pwsi Beryglus

Adapted/Translated by Gordon Jones

Publisher: Rily Publications
ISBN: 978-1849-67148-4

Mae Elin, druan, yn cael braw pan mae Twffyn yn llusgo aderyn wedi marw i mewn i'r ty. Wedyn llygoden. All Twffyn ddim deall pam mae cymaint o halibalw. Beth, tybed, fydd y creadur nesaf i ddod i mewn drwy'r fflap cath? A fydd Elin yn llwyddo i newid natur wyllt ei hannwyl gath cyn i'r bwsi beryglus greu helynt gwaeth o lawer?

Addasiad o The Diary of a Killer Cat


Gofalu am Henri

Gofalu am Henri

Adapted / Translated by Meinir Wyn Edwards

Publisher: Gwasg Gomer
ISBN: 978-1-84323489-0

Pwy fydd yn gofalu am Huw, a'i gi Henri, pan fydd ei fam yn yr ysbyty yn cael babi? Rhaid iddo ddewis rhwng Mam-gu, Mrs Mariposa drws nesaf ac Wncwl Jac. Mae'n anodd penderfynu!

Addasiad o Care of Henry


Anne Fine in Finnish

Pipsa ja punainen ilmapallo

Pipsa ja punainen ilmapallo

Mäkelä

Pipsan koulu täyttää sata vuotta. Kaikki oppilaat saavat lähettää maailmalle suuren punaisen ilmapallon. Palloja tupsahtelee esiin, mutta Pipsan pallo pysyy kateissa. Kun pallo lopulta löytyy, Pipsa ei ole uskoa korviaan - ja sitten hän saakin pakata matkalaukkunsa...

Suomennos: Terhi Leskinen
ISBN: 978-951-883-519-9

Big Red Balloon


Päivä Häkissä

Päivä Häkissä

Mäkelä

Tommi haluaisi itselleen lemmikkigerbiilin, mutta isän mielestä gerbiilillä olisi ikävät oltavat pienessä häkissä. Tommi lupaa kokeilla häkkielämää ja viettää kokonaisen päivän tyhjässä huoneessa.

Suomennos: Terhi Leskinen
ISBN: 978-951-882-940-2

Countdown


Perjantaiyllätys

Perjantaiyllätys

Mäkelä

Rasmus on lopen kyllästynyt kokeisiin. Hänellä on ollut saman viikon aikana jo lukukoe, uimakoe ja jopa pyöräilykoe! Perjantaina on aikuisten vuoro tehdä koe, Rasmus keksii.

Vihdoinkin koe, josta hän nauttii todella paljon!

Suomennos: Terhi Leskinen
ISBN: 978-951-883-216-7

Friday Surprise


Aamu Ilman Äitä

Aamu Ilman Äitä

Suomentanut Terhi Leskinen

Mäkelä (2008)
ISBN: 978-951-882-807-8

Press Play





More books in translation: covers gallery