BÜCHER AUF DEUTSCH
FRÜER ÜBERSETZT

Für junge Menschen

Auf Wolke sieben

Diogenes (2003)

auf Englisch: Up on Cloud Nine

Das Baby-Projekt

Diogenes (1995)
In die Liste der empfehlenswerte Bücher des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Wien (1995)
Auf den Bestenliste von DeutschlandRadio und Focus Die Besten 7 Bücher für junge Leser (April 1995)

auf Englisch: Flour Babies

Das Oma-Projekt

Diogenes (1990), CD: Der Audio Verlag, Dav (2000)

auf Englisch: The Granny Project

Der Neue

Diogenes (1989)
Nominiert für den Deutschen Jugendlitteraturpreis (1993)
In die Auswahlliste Rucksackbücherei aufgenommen (1995).

auf Englisch: Goggle-Eyes

Die Steinmenagerie

Diogenes (1989)

auf Englisch: The Stone Menagerie

Familienkrieg

Diogenes (1994)

auf Englisch: The Book of the Banshee

Familien-Spiel

Diogenes (1999)

auf Englisch: Step by Wicked Step

Mrs. Doubtfire, Das stachelige Kindermädchen

Diogenes (1994)

Gebundene Ausgabe: Madame Mirabilis

Diogenes (1993)

auf Englisch: Madame Doubtfire

Typisch Tulipa

Diogenes (1998)

auf Englisch: The Tulip Touch

---

Für Schuler/innen

Bills neues Kleid

Diogenes (1993)
Cassette: Steinbach Kinder-Hörbücher (2002)

auf Englisch: Bill's New Frock

Böse Träume

Diogenes (2004)

auf Englisch: Bad Dreams

Der Schreibkünstler

Mit Bildern von Philippe Dupasquier
Diogenes (2001)

auf Englisch: How to Write Really Badly

Die Lügenbande

Diogenes (1996)

auf Englisch: A Pack of Liars

Ein Engel in der Schule

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1996)

auf Englisch: The Angel of Nitshill Road

Ein total verrücktes Huhn

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1997)

auf Englisch: The Chicken gave it to Me

Goldnebel

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1999)

auf Englisch: A Sudden Glow of Gold

Kuh-Lotto

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1993)

auf Englisch: The Country Pancake

Miss Charming

Diogenes (2001)

auf Englisch: Charm School

Punky Mami

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1998)

auf Englisch: Crummy Mummy and Me

Quassel-Philipp

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (2002)

auf Englisch: Loudmouth Louis

Zaubernebel

Mit Bildern von Gabriele Kernke
Diogenes (1995)

auf Englisch: A Sudden Puff of Glittering Smoke

---

Für Kinder

Anna ist kein Angsthase

Ravensburger (2000)

auf Englisch: Scaredy-Cat

Annie und der Weihnachtsspuk

Mit Bildern von Sabine Kraushaar
Ravensburger (1998)

auf Englisch: The Haunting of Pip Parker

Die schönsten Schulgeschichten

Ravensburger (2004))

Ein Morgen ohne Mama

Mit Bildern von Kerstin Meyer
Ravensburger (1999)

auf Englisch: Press Play

Ein Platz für Henry

Mit Bildern von Sabine Kraushaar
Ravensburger (1999)

auf Englisch: Care of Henry

Flip will Raus

Mit Bildern von Ruth Brown
Diogenes (2003)

auf Englisch: Ruggles

Robby und Bobby

Diogenes

auf Englisch: Roll Over Roly

Schule is Wahnsinn

Ravensburger (2004)

auf Englisch: Only a Show

Schule, So ein Theater!

Mit Bildern von Markus Humbach
Ravensburger (1998)

Die total verrückte Schulstunde

Ravensburger (2007)
ISBN: 978-3473362264

auf Englisch: Design a Pram

Tagebuch einer Killerkatze

Diogenes (1994)
CD: HÖR Verlag (2001)

auf Englisch: Diary of a Killer Cat

Wer nervt, gewinnt

dtv junior

llustriert von Arthur Robins
Übersetzt von Bettina Obrecht.

auf Englisch: Nag Club

---

Für Erwachsene

Feuer und Asche

Aus dem Englischen von Ursula Kösters

Diogenes (2006)

Broschiert: Diogenes (2008)

»Meisterlich spinnt Fine eine sarkastische Konfrontation zwischen scharfsinnigem Tatendrang und verhuschter Weichei-Mentalität zu einem diabolischen Leservergnügen.«

Nordwest-Zeitung

auf Englisch: Raking the Ashes

Killjoy

Diogenes (1988)

auf Englisch: The Killjoy

Mutterglück

Diogenes (1996)

auf Englisch: In Cold Domain

Schwesternliebe

Diogenes (1998)

auf Englisch: Telling Liddy

Wer dem Teufel glaubt

Diogenes (1991)

auf Englisch: Taking the Devil's Advice

Zuviel des Guten

Diogenes (2001)

auf Englisch: All Bones and Lies

---

Die Bücher Anne Fine sind auf Deutsch im Verlage Ravensburger und Diogenes erscheint.

---